-
1 an einer fixen Idee leiden
нареч.общ. иметь навязчивую идею, страдать навязчивым психозомУниверсальный немецко-русский словарь > an einer fixen Idee leiden
-
2 Idee
Idee f =, Ideen иде́я; мысль; за́мысел; наме́рениеer hatte eine gute [glänzende] Idee ему́ пришла́ в го́лову [у него́ появи́лась] отли́чная [блестя́щая] мысль [иде́я]an einer fixen Idee leiden име́ть навя́зчивую иде́ю; страда́ть навя́зчивым психо́зомer kam auf die -, zu verreisen он наду́мал уе́хатьfür eine Idee kämpfen, eine Idee verfechten боро́ться за иде́юsich für eine Idee opfern же́ртвовать собо́й ра́ди иде́иnicht die blasse Idee! не име́ю ни мале́йшего представле́ния!; ничего́ подо́бного!keine Idee von etw. haben не име́ть (никако́го) представле́ния о чем-л.ich habe keine rechte Idee davon я не о́чень-то хорошо́ себе́ э́то представля́ю, я не о́чень-то разбира́юсь в э́томdu kannst dir keine Idee davon machen ты себе́ э́того и предста́вить не мо́жешьkeine Idee! разг. ничего́ подо́бного!; ничу́ть!bitte, nur eine Idee Rum in den Tee то́лько са́мую ка́пельку ро́ма в чай, пожа́луйстаdie Hose ist eine Idee zu lang брю́ки чуть-чуть длинны́ [длиннова́ты]das Boot lag eine Idee schief у ло́дки был едва́ заме́тный крен -
3 Idee
f =, Ideeneine fixe Idee — навязчивая идея, идефиксer hatte eine gute ( glänzende) Idee — ему пришла в голову ( у него появилась) отличная ( блестящая) мысль( идея)an einer fixen Idee leiden — иметь навязчивую идею; страдать навязчивым психозомer kam auf die Idee, zu verreisen — он надумал уехатьfür eine Idee kämpfen, eine Idee verfechten — бороться за идеюsich für eine Idee opfern — жертвовать собой ради идеи2) разг. представление, понятие (von D о чём-л.)nicht die blasse Idee! — не имею ни малейшего представления!; ничего подобного!ich habe keine rechte Idee davon — я не очень-то хорошо себе это представляю, я не очень-то разбираюсь в этомdu kannst dir keine Idee davon machen — ты себе этого и представить не можешь3)eine Idee — разг. самая малость, чуть-чуть, чуточку, немножечкоkeine Idee! — разг. ничего подобного!; ничуть!bitte, nur eine Idee Rum in den Tee — только самую капельку рома в чай, пожалуйстаdie Hose ist eine Idee zu lang — брюки чуть-чуть длинны ( длинноваты) -
4 fix
1) schnell бы́стрый. mach ein bißchen fix ! торопи́сь ! / жи́во ! ich will nur noch fix etwas essen я то́лько бы́стренько кое-что́ пое́м <перекушу́>. nun aber fix ! побыстре́е ! / ну́-ка ! / пошеве́ливайся !2) gewandt, schnell reagierend прово́рный, бо́йкий, расторо́пный3) feststehend твёрдый. eine fixe Idee навя́зчивая иде́я, иде́я фикс. an einer fixen Idee leiden, von einer fixen Idee besessen sein помеша́ться pf im Prät на одно́й иде́е, быть захва́ченным одно́й иде́ей. das ist eine fixe Idee von dir ты на э́том поме́шан / э́то у тебя́ про́сто иде́я фикс4) fix und fertig гото́вый. adv auch в гото́вом ви́де. fix und fertig sein a) bereit sein быть гото́вым b) zermürbt sein измота́ться pf im Prät
См. также в других словарях:
heilen — kurieren; auskurieren; wiederherstellen; erholen; genesen; gesunden; gesund machen; auf die Beine kommen (umgangssprachlich); sanieren * * * hei|len [ hai̮lən], heilte, geheilt: 1 … Universal-Lexikon
Geisteskrankheiten — (Geistesverwirrung, Geisteszerrüttung), Krankheiten, bei denen die Thätigkeiten des Geistes u. Gemüthes andauernd u. gewöhnlich ohne Fieber so gestört sind, daß der daran Leidende des freien Gebrauches der Vernunft, des Verstandes u. des Willens… … Pierer's Universal-Lexikon
Rasputin — I Raspụtin, 1) Grigorij Jefimowitsch, russischer Wanderprophet und Günstling der Zarenfamilie, * Pokrowskoje (bei Tjumen) 22. 1. 1869, ✝ (ermordet) Petrograd (Sankt Petersburg) 30. 12. 1916; Bauer und Pilger; trat als »Gottesmann« und… … Universal-Lexikon
Wurm — [vʊrm], der; [e]s, Würmer [ vʏrmɐ]: wirbelloses Tier mit lang gestrecktem Körper ohne Gliedmaßen, das sich durch Zusammenziehen und Strecken des Körpers voranschiebt: ein langer, dünner, fetter Wurm; im Apfel sitzt ein Wurm; von Würmern befallene … Universal-Lexikon
Paul I. (Russland) — Kaiser Paul, Ölgemälde des russischen Malers Stepan Schtschukin. Paul I. (eigentl. Pawel Petrowitsch bzw. russisch Павел Петрович, * 20. Septemberjul./ 1. Oktober 1754greg. in … Deutsch Wikipedia
Geisteskrankheiten — (Seelenstörungen, Gemütskrankheiten, Psychosen, psychische Krankheiten), Krankheiten, die sich durch Störungen im Gebiet der Sinneseindrücke, des Vorstellens, Wollens oder Handelns kundgeben. Da jede geistige Tätigkeit von dem Zentralorgan des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brieftaubenpost — Bei der Taubenpost befördern Brieftauben schriftliche Mitteilungen. Diese Art der Briefbeförderung war bereits in der Antike weit verbreitet. In der Neuzeit fand sie zunächst nur für militärische Zwecke Verwendung. Im 19. Jahrhundert wurden… … Deutsch Wikipedia
Alf (Fernsehen) — Seriendaten Deutscher Titel: ALF Originaltitel: ALF Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Alf (Fernsehfigur) — Seriendaten Deutscher Titel: ALF Originaltitel: ALF Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Gordon Shumway — Seriendaten Deutscher Titel: ALF Originaltitel: ALF Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Melmac — Seriendaten Deutscher Titel: ALF Originaltitel: ALF Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia